Définition

1. Verbe :

   • Soumettre à la critique, faire l'examen critique de : "kiểm thảo" désigne l'action d'analyser et de discuter rigoureusement quelque chose (un document, une action, une décision) pour en identifier les erreurs, les défauts ou, à l'inverse, les qualités.
   • Faire son autocritique : Dans un contexte personnel ou organisationnel, "kiểm thảo" signifie examiner et reconnaître ses propres fautes ou insuffisances, souvent dans le cadre d'une procédure formelle.

2. Nom historique :

   • Titre de fonction : Sous le régime féodal, "kiểm thảo" était un titre officiel (fonctionnaire du septième rang) au sein de l'Académie Hanlin, chargé de travaux d'examen et de compilation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổ chức một cuộc họp để kiểm thảo vụ việc. (Organiser une réunion pour soumettre l'affaire à un examen critique.)
  • Mỗi đảng viên phải tự kiểm thảo trước chi bộ. (Chaque membre du parti doit faire son autocritique devant la cellule.)
  • Kiểm thảo bản báo cáo trước khi gửi đi. (Examiner de façon critique le rapport avant de l'envoyer.)

Utilisation avancée

• "Làm bản kiểm thảo" : Rédiger un rapport ou une déclaration d'autocritique.
  • Sau sai sót, anh ấy phải làm bản kiểm thảo gửi lãnh đạo. (Après l'erreur, il a dû rédiger un rapport d'autocritique à l'intention de la direction.)

Variantes et mots apparentés

• Tự kiểm thảo (verbe) : S'autocritiquer, faire son examen critique personnel.
  • Cần có thái độ tự kiểm thảo nghiêm túc. (Il faut avoir une attitude sérieuse d'autocritique.)

Synonymes

• Critiquer (de manière constructive) : Porter un jugement analytique.
• Analyser : Examiner en détail.
• Faire son mea culpa : Reconnaître ses torts (pour le sens d'autocritique).

Expressions idiomatiques

• Đưa ra kiểm thảo : Soumettre à la critique collective.
  • Vấn đề này cần được đưa ra kiểm thảo trong hội nghị. (Ce problème doit être soumis à un examen critique lors de la conférence.)

1. soumettre à la critique
2. faire une autocritique